lưỡng lự

Học thuật
Thân thiện
lưỡng lự

Một người đàn ông đang lưỡng lự trước hai con đường.

Definition
  1. Verb:
    • To hesitate; to waver: To be uncertain or indecisive, to pause before making a decision or taking action because of doubt or conflicting considerations.
Usage
  • The verb lưỡng lự describes a state of indecision or internal conflict. It is used when someone is considering options and cannot decide promptly or firmly. It often implies a visible pause or delay in action due to uncertainty.
  • It is typically used in its base form or can be modified by adverbs to indicate the degree or manner of hesitation.
Usage Examples
  • Verb:
    • Anh ấy lưỡng lự trước khi trả lời câu hỏi khó. (He hesitated before answering the difficult question.)
    • Cô ấy lưỡng lự mãi mà vẫn chưa quyết định được. (She wavered for a long time and still couldn't decide.)
    • Đừng lưỡng lự khi cơ hội đến. (Don't hesitate when opportunity comes.)
Advanced Usage
  • "lưỡng lự không quyết": To hesitate and be unable to decide.
    • Sự lưỡng lự không quyết của anh ta khiến mọi người sốt ruột. (His indecisive wavering made everyone impatient.)
  • "phút giây lưỡng lự": A moment of hesitation.
    • Chỉ một phút giây lưỡng lự có thể làm thay đổi mọi thứ. (Just a moment of hesitation can change everything.)
Variants and Related Words
  • Do dự (verb): To hesitate, to be hesitant. (A close synonym, often used interchangeably with lưỡng lự).
  • Ngập ngừng (verb): To falter, to hesitate (often in speech or physical movement).
  • Chần chừ (verb): To delay, to procrastinate, to hesitate (often implying a delay in action).
Synonyms
  • Hesitate: To pause before doing something because of uncertainty.
  • Waver: To fluctuate between choices; to be indecisive.
  • Vacillate: To alternate between different opinions or actions; to be indecisive (more formal).
Related Phrases
  • Lưỡng lự trước ngã rẽ: To hesitate at a crossroads/decision point.
    • Cuộc đời có những lưỡng lự trước ngã rẽ quan trọng. (Life has those moments of hesitation at important crossroads.)
Related Idioms
  • Nửa muốn nửa không: To be half-willing, half-unwilling; to be ambivalent. (This idiom captures the feeling of being torn, similar to lưỡng lự.)
    • Thái độ nửa muốn nửa không của cô ấy thật khó hiểu. (Her half-hearted, ambivalent attitude is hard to understand.)
lưỡng lự

Một người đàn ông đang lưỡng lự trước hai con đường.

verb
  1. to hesitate; to waver